Página 533 do Mushaf
55:41
يُعْرَفُ ٱلْمُجْرِمُونَ بِسِيمَـٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِٱلنَّوَٰصِى وَٱلْأَقْدَامِ
YuAArafu almujrimoona biseemahum fayukhathu bialnnawasee waalaqdami
Samir El Hayek
Os pecadores serão reconhecidos por suas marcas, e serão arrastados pelos topetes e pelos pés.
55:42
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani
Samir El Hayek
-Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor desagradeceis?
55:43
هَـٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى يُكَذِّبُ بِهَا ٱلْمُجْرِمُونَ
Hathihi jahannamu allatee yukaththibu biha almujrimoona
Samir El Hayek
Este é o inferno, que os pecadores negavam!
55:44
يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ ءَانٍ
Yatoofoona baynaha wabayna hameemin anin
Samir El Hayek
Circularão nele, e na água fervente!
55:45
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani
Samir El Hayek
-Assim, pois, quais, das mercês do vosso Senhor desagradeceis?
55:46
وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ
Waliman khafa maqama rabbihi jannatani
Samir El Hayek
Por outra, para quem teme o comparecimento ante o seu Senhor, haverá dois jardins.
55:47
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani
Samir El Hayek
-Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor desagradeceis?
55:48
ذَوَاتَآ أَفْنَانٍ
Thawata afnanin
Samir El Hayek
Contudo todas as espécies (de frutos e prazeres).
55:49
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani
Samir El Hayek
-Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor desagradeceis?
55:50
فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ
Feehima AAaynani tajriyani
Samir El Hayek
Em ambos, haverá duas fontes a verter.
55:51
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani
Samir El Hayek
-Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor desagradeceis?
55:52
فِيهِمَا مِن كُلِّ فَـٰكِهَةٍ زَوْجَانِ
Feehima min kulli fakihatin zawjani
Samir El Hayek
Em ambos haverá duas espécies de cada fruta.
55:53
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani
Samir El Hayek
-Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor desagradeceis?
55:54
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشٍۭ بَطَآئِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ ۚ وَجَنَى ٱلْجَنَّتَيْنِ دَانٍ
Muttakieena AAala furushin batainuha min istabraqin wajana aljannatayni danin
Samir El Hayek
Estarão reclinados sobre almofadas forradas de brocado, e os frutos de ambos os jardins estarão ao (seu) alcance.
55:55
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani
Samir El Hayek
-Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor desagradeceis?
55:56
فِيهِنَّ قَـٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ
Feehinna qasiratu alttarfi lam yatmithhunna insun qablahum wala jannun
Samir El Hayek
Ali haverá, também, aquelas de olhares recatados que, antes deles, jamais foram tocadas por homem ou gênio.
55:57
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani
Samir El Hayek
-Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor desagradeceis?
55:58
كَأَنَّهُنَّ ٱلْيَاقُوتُ وَٱلْمَرْجَانُ
Kaannahunna alyaqootu waalmarjanu
Samir El Hayek
Parecem-se com o rubi e com o coral.
55:59
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani
Samir El Hayek
-Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor desagradeceis?
55:60
هَلْ جَزَآءُ ٱلْإِحْسَـٰنِ إِلَّا ٱلْإِحْسَـٰنُ
Hal jazao alihsani illa alihsanu
Samir El Hayek
A retribuição à bondade não é, acaso, a própria bondade?
55:61
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani
Samir El Hayek
-Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor desagradeceis?
55:62
وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ
Wamin doonihima jannatani
Samir El Hayek
E, além dos dois mencionados, haverá outros dois jardins,
55:63
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani
Samir El Hayek
-Assim, pois, quais das mercês, do vosso Senhor, desagradeceis?
55:64
مُدْهَآمَّتَانِ
Mudhammatani
Samir El Hayek
De cor verde-escuro, vicejantes.
55:65
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani
Samir El Hayek
-Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor desagradeceis?
55:66
فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ
Feehima AAaynani naddakhatani
Samir El Hayek
Neles haverá duas fontes a jorrar.
55:67
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fabiayyi alai rabbikuma tukaththibani
Samir El Hayek
-Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor desagradeceis?