Página 498 do Mushaf
44:40
إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ مِيقَـٰتُهُمْ أَجْمَعِينَ
Inna yawma alfasli meeqatuhum ajmaAAeena
Samir El Hayek
Sabei que o dia fixado para todos será o dia da Discriminação,
44:41
يَوْمَ لَا يُغْنِى مَوْلًى عَن مَّوْلًى شَيْـًٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
Yawma la yughnee mawlan AAan mawlan shayan wala hum yunsaroona
Samir El Hayek
Dia esse em que nenhum protetor poderá advogar, em nada, por outro, nem serão socorridos (os incrédulos).
44:42
إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
Illa man rahima Allahu innahu huwa alAAazeezu alrraheemu
Samir El Hayek
Salvo aquele de quem Deus se apiedar, porque Ele é o Poderoso, o Misericordiosíssimo.
44:43
إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ
Inna shajarata alzzaqqoomi
Samir El Hayek
Sabei que a árvore de zacum
44:44
طَعَامُ ٱلْأَثِيمِ
TaAAamu alatheemi
Samir El Hayek
Será o alimento do pecador.
44:45
كَٱلْمُهْلِ يَغْلِى فِى ٱلْبُطُونِ
Kaalmuhli yaghlee fee albutooni
Samir El Hayek
Com metal fundido que lhe ferverá nas entranhas.
44:46
كَغَلْىِ ٱلْحَمِيمِ
Kaghalyi alhameemi
Samir El Hayek
Como a borbulhante água fervente.
44:47
خُذُوهُ فَٱعْتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ
Khuthoohu faiAAtiloohu ila sawai aljaheemi
Samir El Hayek
(E será dito aos guardiãos): Agarrai o pecador e arrastai-o até ao centro da fogueira!
44:48
ثُمَّ صُبُّوا۟ فَوْقَ رَأْسِهِۦ مِنْ عَذَابِ ٱلْحَمِيمِ
Thumma subboo fawqa rasihi min AAathabi alhameemi
Samir El Hayek
Então, atormentai-o, derramado sobre a sua cabeça água fervente.
44:49
ذُقْ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْكَرِيمُ
Thuq innaka anta alAAazeezu alkareemu
Samir El Hayek
Prova o sofrimento, já que tu és o poderoso, o honorável!
44:50
إِنَّ هَـٰذَا مَا كُنتُم بِهِۦ تَمْتَرُونَ
Inna hatha ma kuntum bihi tamtaroona
Samir El Hayek
Certamente, há aqui aquilo de que vós duvidáveis.
44:51
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى مَقَامٍ أَمِينٍ
Inna almuttaqeena fee maqamin ameenin
Samir El Hayek
Todavia, os tementes estarão em lugar seguro,
44:52
فِى جَنَّـٰتٍ وَعُيُونٍ
Fee jannatin waAAuyoonin
Samir El Hayek
Entre jardins e mananciais.
44:53
يَلْبَسُونَ مِن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَقَـٰبِلِينَ
Yalbasoona min sundusin waistabraqin mutaqabileena
Samir El Hayek
Vestir-se-ão de tafetá e brocado, recostados frente a frente.
44:54
كَذَٰلِكَ وَزَوَّجْنَـٰهُم بِحُورٍ عِينٍ
Kathalika wazawwajnahum bihoorin AAeenin
Samir El Hayek
Assim será! E os casaremos com huris de maravilhosos olhos.
44:55
يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَـٰكِهَةٍ ءَامِنِينَ
YadAAoona feeha bikulli fakihatin amineena
Samir El Hayek
Aí pedirão toda a espécie de frutos, em segurança.
44:56
لَا يَذُوقُونَ فِيهَا ٱلْمَوْتَ إِلَّا ٱلْمَوْتَةَ ٱلْأُولَىٰ ۖ وَوَقَىٰهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ
La yathooqoona feeha almawta illa almawtata aloola wawaqahum AAathaba aljaheemi
Samir El Hayek
Lá não experimentarão a morte, além da primeira, e Ele os preservará do tormento da fogueira,
44:57
فَضْلًا مِّن رَّبِّكَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
Fadlan min rabbika thalika huwa alfawzu alAAa<i>th</i>eemu
Samir El Hayek
Como uma graça do teu Senhor. Tal é o magnífico benefício!
44:58
فَإِنَّمَا يَسَّرْنَـٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
Fainnama yassarnahu bilisanika laAAallahum yatathakkaroona
Samir El Hayek
Em verdade, temos-te facilitado (o Alcorão) em tua língua, para que meditem.
44:59
فَٱرْتَقِبْ إِنَّهُم مُّرْتَقِبُونَ
Fairtaqib innahum murtaqiboona
Samir El Hayek
Aguarda, pois, porque eles também aguardarão, igualmente