Página 584 do Mushaf
79:16
إِذْ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى
Ith nadahu rabbuhu bialwadi almuqaddasi tuwan
Samir El Hayek
Seu Senhor o chamou, no vale sagrado de Tôwa,
79:17
ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ
Ithhab ila firAAawna innahu tagha
Samir El Hayek
(E lhe disse): Vai ao Faraó, porque ele transgrediu,
79:18
فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ
Faqul hal laka ila an tazakka
Samir El Hayek
e dize-lhe: Desejas purificar-te,
79:19
وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ
Waahdiyaka ila rabbika fatakhsha
Samir El Hayek
e encaminhar-te até o teu Senhor, para O temeres?
79:20
فَأَرَىٰهُ ٱلْـَٔايَةَ ٱلْكُبْرَىٰ
Faarahu alayata alkubra
Samir El Hayek
E Moisés lhe mostrou o grande sinal,
79:21
فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ
Fakaththaba waAAasa
Samir El Hayek
Porém (o Faraó) desmentiu (aquilo) e se rebelou;
79:22
ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ
Thumma adbara yasAAa
Samir El Hayek
Então, rechaçou-o, contendendo tenazmente.
79:23
فَحَشَرَ فَنَادَىٰ
Fahashara fanada
Samir El Hayek
Em seguida, congregou (a gente) e discursou,
79:24
فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلْأَعْلَىٰ
Faqala ana rabbukumu alaAAla
Samir El Hayek
Proclamando: Sou o vosso senhor supremo!
79:25
فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ
Faakhathahu Allahu nakala alakhirati waaloola
Samir El Hayek
Porém, Deus lhe infligiu o castigo e (fez dele) um exemplo para o outro mundo e para o presente.
79:26
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَن يَخْشَىٰٓ
Inna fee thalika laAAibratan liman yakhsha
Samir El Hayek
Certamente, nisto há um exemplo para o temente.
79:27
ءَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُ ۚ بَنَىٰهَا
Aantum ashaddu khalqan ami alssamao banaha
Samir El Hayek
Quê! Porventura a vossa criação é mais difícil ou é a do céu, que Ele erigiu?
79:28
رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّىٰهَا
RafaAAa samkaha fasawwaha
Samir El Hayek
Elevou a sua abóbada e, por conseguinte, a ordenou,
79:29
وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا
Waaghtasha laylaha waakhraja duhaha
Samir El Hayek
Escureceu a noite e, (consequentemente) clareou o dia;
79:30
وَٱلْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ
Waalarda baAAda thalika dahaha
Samir El Hayek
E depois disso dilatou a terra,
79:31
أَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعَىٰهَا
Akhraja minha maaha wamarAAaha
Samir El Hayek
Da qual fez brotar a água e os pastos;
79:32
وَٱلْجِبَالَ أَرْسَىٰهَا
Waaljibala arsaha
Samir El Hayek
E fixou, firmemente, as montanhas,
79:33
مَتَـٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ
MataAAan lakum walianAAamikum
Samir El Hayek
Para o proveito vosso e do vosso gado.
79:34
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلْكُبْرَىٰ
Faitha jaati alttammatu alkubra
Samir El Hayek
Mas, quando chegar o grande evento,
79:35
يَوْمَ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَـٰنُ مَا سَعَىٰ
Yawma yatathakkaru alinsanu ma saAAa
Samir El Hayek
O dia em que o homem se há de recordar de tudo quanto tiver feito,
79:36
وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ
Waburrizati aljaheemu liman yara
Samir El Hayek
E a fogueira for exposta visivelmente, para quem a quiser ver,
79:37
فَأَمَّا مَن طَغَىٰ
Faamma man tagha
Samir El Hayek
Então, o que tiver transgredido,
79:38
وَءَاثَرَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا
Waathara alhayata alddunya
Samir El Hayek
E preferido a vida terrena,
79:39
فَإِنَّ ٱلْجَحِيمَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ
Fainna aljaheema hiya almawa
Samir El Hayek
Esse certamente terá a fogueira por morada.
79:40
وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ
Waama man khafa maqama rabbihi wanaha alnnafsa AAani alhawa
Samir El Hayek
Ao contrário, quem tiver temido o comparecimento ante o seu Senhor e se tiver refreado em relação à luxúria,
79:41
فَإِنَّ ٱلْجَنَّةَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ
Fainna aljannata hiya almawa
Samir El Hayek
Terá o Paraíso por abrigo.
79:42
يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا
Yasaloonaka AAani alssaAAati ayyana mursaha
Samir El Hayek
Interrogar-te-ão acerca da Hora: Quando aportará?
79:43
فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَىٰهَآ
Feema anta min thikraha
Samir El Hayek
Com quem está tu (envolvido), com tal declaração?
79:44
إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ
Ila rabbika muntahaha
Samir El Hayek
Só ao teu Senhor incumbe tal conhecimento.
79:45
إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَىٰهَا
Innama anta munthiru man yakhshaha
Samir El Hayek
Tu és comente um admoestador, para quem a teme.
79:46
كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا
Kaannahum yawma yarawnaha lam yalbathoo illa AAashiyyatan aw duhaha
Samir El Hayek
No dia em que a virem, parecer-lhes-á não terem permanecido no mundo mais do que um entardecer ou um amanhecer da mesma