Página 535 do Mushaf
56:17
يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌ مُّخَلَّدُونَ
Yatoofu AAalayhim wildanun mukhalladoona
Samir El Hayek
Onde lhes servirão jovens (de frescores) imortais.
56:18
بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ
Biakwabin waabareeqa wakasin min maAAeenin
Samir El Hayek
Com taças, jarras, e ânforas, cheias de néctares (provindos dos mananciais celestes),
56:19
لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ
La yusaddaAAoona AAanha wala yunzifoona
Samir El Hayek
Que não lhes provocará hemicrania, nem intoxicação.
56:20
وَفَـٰكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ
Wafakihatin mimma yatakhayyaroona
Samir El Hayek
E (também lhes servirão) as frutas de sua predileção,
56:21
وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ
Walahmi tayrin mimma yashtahoona
Samir El Hayek
E carne das aves que lhes apetecerem.
56:22
وَحُورٌ عِينٌ
Wahoorun AAeenun
Samir El Hayek
Em companhia de huris, de cândidos olhares,
56:23
كَأَمْثَـٰلِ ٱللُّؤْلُؤِ ٱلْمَكْنُونِ
Kaamthali allului almaknooni
Samir El Hayek
Semelhantes a pérolas bem guardadas.
56:24
جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Jazaan bima kanoo yaAAmaloona
Samir El Hayek
Em recompensa por tudo quanto houverem feito.
56:25
لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا
La yasmaAAoona feeha laghwan wala tatheeman
Samir El Hayek
Não ouvirão, ali, frivolidades, nem (haverá) qualquer pestilência,
56:26
إِلَّا قِيلًا سَلَـٰمًا سَلَـٰمًا
Illa qeelan salaman salaman
Samir El Hayek
A não ser as palavras: Paz! Paz!
56:27
وَأَصْحَـٰبُ ٱلْيَمِينِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلْيَمِينِ
Waashabu alyameeni ma ashabu alyameeni
Samir El Hayek
E o (grupo) dos que estiverem à direita - E quem são os que estarão à direita?
56:28
فِى سِدْرٍ مَّخْضُودٍ
Fee sidrin makhdoodin
Samir El Hayek
Passeará entre lotos (com frutos) sobrepostos,
56:29
وَطَلْحٍ مَّنضُودٍ
Watalhin mandoodin
Samir El Hayek
E pomares, com árvores frutíferas entrelaçadas,
56:30
وَظِلٍّ مَّمْدُودٍ
Wa<i>th</i>illin mamdoodin
Samir El Hayek
E extensa sombra,
56:31
وَمَآءٍ مَّسْكُوبٍ
Wamain maskoobin
Samir El Hayek
E água manante,
56:32
وَفَـٰكِهَةٍ كَثِيرَةٍ
Wafakihatin katheeratin
Samir El Hayek
E frutas abundantes,
56:33
لَّا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ
La maqtooAAatin wala mamnooAAatin
Samir El Hayek
Inesgotáveis, que jamais (lhes) serão proibidas.
56:34
وَفُرُشٍ مَّرْفُوعَةٍ
Wafurushin marfooAAatin
Samir El Hayek
E estarão sobre leitos elevados.
56:35
إِنَّآ أَنشَأْنَـٰهُنَّ إِنشَآءً
Inna anshanahunna inshaan
Samir El Hayek
Sabei que criamos, para eles, uma (nova) espécie de criaturas.
56:36
فَجَعَلْنَـٰهُنَّ أَبْكَارًا
FajaAAalnahunna abkaran
Samir El Hayek
E as fizemos virgens.
56:37
عُرُبًا أَتْرَابًا
AAuruban atraban
Samir El Hayek
Amantíssimas, da mesma idade.
56:38
لِّأَصْحَـٰبِ ٱلْيَمِينِ
Liashabi alyameeni
Samir El Hayek
Para os que estiverem à direita.
56:39
ثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ
Thullatun mina alawwaleena
Samir El Hayek
(Estes) são uma multidão, pertence ao primeiro grupo.
56:40
وَثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْـَٔاخِرِينَ
Wathullatun mina alakhireena
Samir El Hayek
E outra, pertencente ao último.
56:41
وَأَصْحَـٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلشِّمَالِ
Waashabu alshshimali ma ashabu alshshimali
Samir El Hayek
E os que estiverem à esquerda - E quem são os que estarão à esquerda?
56:42
فِى سَمُومٍ وَحَمِيمٍ
Fee samoomin wahameemin
Samir El Hayek
Estarão no meio de ventos abrasadores e na água fervente.
56:43
وَظِلٍّ مِّن يَحْمُومٍ
Wa<i>th</i>illin min yahmoomin
Samir El Hayek
E nas trevas da negra fumaça,
56:44
لَّا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ
La baridin wala kareemin
Samir El Hayek
Sem nada, para refrescar, nem para aprazar.
56:45
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ
Innahum kanoo qabla thalika mutrafeena
Samir El Hayek
Porque, antes disso, estava na luxúria,
56:46
وَكَانُوا۟ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلْحِنثِ ٱلْعَظِيمِ
Wakanoo yusirroona AAala alhinthi alAAa<i>th</i>eemi
Samir El Hayek
E persistiram, em seu supremo pecado.
56:47
وَكَانُوا۟ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
Wakanoo yaqooloona aitha mitna wakunna turaban waAAi<i>th</i>aman ainna lamabAAoothoona
Samir El Hayek
E diziam: Acaso, quando morrermos e formos reduzidos a pó e ossos, seremos ressuscitados,
56:48
أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ
Awa abaona alawwaloona
Samir El Hayek
Ou (o serão) nossos antepassados?
56:49
قُلْ إِنَّ ٱلْأَوَّلِينَ وَٱلْـَٔاخِرِينَ
Qul inna alawwaleena waalakhireena
Samir El Hayek
Dize-lhes: Em verdade, os primeiros e os últimos.
56:50
لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَـٰتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ
LamajmooAAoona ila meeqati yawmin maAAloomin
Samir El Hayek
Serão congregados, para o encontro de um dia conhecido.