Página 447 do Mushaf
37:25
مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ
Ma lakum la tanasaroona
Samir El Hayek
Por que não vos socorreis mutuamente?
37:26
بَلْ هُمُ ٱلْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ
Bal humu alyawma mustaslimoona
Samir El Hayek
Porém, nesse dia, submeter-se-ão (ao juízo).
37:27
وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ
Waaqbala baAAduhum AAala baAAdin yatasaaloona
Samir El Hayek
E começarão a reprovar-se reciprocamente.
37:28
قَالُوٓا۟ إِنَّكُمْ كُنتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ ٱلْيَمِينِ
Qaloo innakum kuntum tatoonana AAani alyameeni
Samir El Hayek
Dirão: Fostes vós, os da mão direita, que usáveis vir a nós.
37:29
قَالُوا۟ بَل لَّمْ تَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ
Qaloo bal lam takoonoo mumineena
Samir El Hayek
Responder-lhes-ão (seus sedutores): Qual! Não fostes fiéis!
37:30
وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُم مِّن سُلْطَـٰنٍۭ ۖ بَلْ كُنتُمْ قَوْمًا طَـٰغِينَ
Wama kana lana AAalaykum min sultanin bal kuntum qawman tagheena
Samir El Hayek
E não exercemos autoridade alguma sobre vós. Ademais, éreis transgressores.
37:31
فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَآ ۖ إِنَّا لَذَآئِقُونَ
Fahaqqa AAalayna qawlu rabbina inna lathaiqoona
Samir El Hayek
E a palavra de nosso Senhor provou ser verdadeira sobre nós, e provaremos (o castigo).
37:32
فَأَغْوَيْنَـٰكُمْ إِنَّا كُنَّا غَـٰوِينَ
Faaghwaynakum inna kunna ghaweena
Samir El Hayek
Seduzimos-vos, então, porque fôramos seduzidos.
37:33
فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ فِى ٱلْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ
Fainnahum yawmaithin fee alAAathabi mushtarikoona
Samir El Hayek
Em verdade, nesse dia, todos compartilharão do tormento.
37:34
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ
Inna kathalika nafAAalu bialmujrimeena
Samir El Hayek
Sabei que trataremos assim os pecadores.
37:35
إِنَّهُمْ كَانُوٓا۟ إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ
Innahum kanoo itha qeela lahum la ilaha illa Allahu yastakbiroona
Samir El Hayek
Porque quando lhes era dito: Não há mais divindade além de Deus!, ensoberbeciam-se.
37:36
وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓا۟ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُونٍۭ
Wayaqooloona ainna latarikoo alihatina lishaAAirin majnoonin
Samir El Hayek
E diziam: Acaso, temos de abandonar as nossas divindades, por causa de um poeta possesso?
37:37
بَلْ جَآءَ بِٱلْحَقِّ وَصَدَّقَ ٱلْمُرْسَلِينَ
Bal jaa bialhaqqi wasaddaqa almursaleena
Samir El Hayek
Qual! Mas (o Mensageiro) apresentou-lhes a Verdade e confirmou os mensageiros anteriores.
37:38
إِنَّكُمْ لَذَآئِقُوا۟ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَلِيمِ
Innakum lathaiqoo alAAathabi alaleemi
Samir El Hayek
Certamente sofrereis o doloroso castigo.
37:39
وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Wama tujzawna illa ma kuntum taAAmaloona
Samir El Hayek
E não sereis castigados, senão pelo que tiverdes feito.
37:40
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ
Illa AAibada Allahi almukhlaseena
Samir El Hayek
Salvo os sinceros servos de Deus.
37:41
أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَّعْلُومٌ
Olaika lahum rizqun maAAloomun
Samir El Hayek
Estes terão o sustento estipulado.
37:42
فَوَٰكِهُ ۖ وَهُم مُّكْرَمُونَ
Fawakihu wahum mukramoona
Samir El Hayek
Os frutos. E serão honrados,
37:43
فِى جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ
Fee jannati alnnaAAeemi
Samir El Hayek
Nos jardins do prazer,
37:44
عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَـٰبِلِينَ
AAala sururin mutaqabileena
Samir El Hayek
Reclinados sobre leitos, mirando-se uns aos outros, de frente.
37:45
يُطَافُ عَلَيْهِم بِكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍۭ
Yutafu AAalayhim bikasin min maAAeenin
Samir El Hayek
Ser-lhes-á servido, em um cálice, um néctar,
37:46
بَيْضَآءَ لَذَّةٍ لِّلشَّـٰرِبِينَ
Baydaa laththatin lilshsharibeena
Samir El Hayek
Cristalino e delicioso, para aqueles que o bebem
37:47
لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنزَفُونَ
La feeha ghawlun wala hum AAanha yunzafoona
Samir El Hayek
O qual não os entorpecerá nem os intoxicará,
37:48
وَعِندَهُمْ قَـٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ عِينٌ
WaAAindahum qasiratu alttarfi AAeenun
Samir El Hayek
E junto a eles haverá mulheres castas, restringindo os olhares, com grandes olhos,
37:49
كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُونٌ
Kaannahunna baydun maknoonun
Samir El Hayek
Como se fossem ovos zelosamente guardados.
37:50
فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ
Faaqbala baAAduhum AAala baAAdin yatasaaloona
Samir El Hayek
E começarão a interrogar-se reciprocamente.
37:51
قَالَ قَآئِلٌ مِّنْهُمْ إِنِّى كَانَ لِى قَرِينٌ
Qala qailun minhum innee kana lee qareenun
Samir El Hayek
Um deles dirá: Eu tinha um companheiro (na terra),