Página 3 do Mushaf
2:6
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْهِمْ ءَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
inna-llathína cafarú çauá'un Aalaihim a-anthartahom am lam tunthirhom lá iu'minún
Samir El Hayek
Quanto aos incrédulos, tento se lhes dá que os admoestes ou não os admoestes; não crerão
2:7
خَتَمَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَعَلَىٰ سَمْعِهِمْ ۖ وَعَلَىٰٓ أَبْصَـٰرِهِمْ غِشَـٰوَةٌ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
khatam-Lláhu Aalá qulúbihim ua-Aalá samIihim ua-Aalá abçárihim ghisháwataw-ualahom Aathábon Aathím
Samir El Hayek
Deus selou os seus corações e os seus ouvidos; seus olhos estão velados e sofrerão um severo castigo
2:8
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَمَا هُم بِمُؤْمِنِينَ
uaminan-nási may-iaqúlo ámanná bi-Llâhi uabiliaumil-ákhiri uamá hom-bimu'minín
Samir El Hayek
Entre os humanos há os que dizem: Cremos em Deus e no Dia do Juízo Final. Contudo, não são fiéis
2:9
يُخَـٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
iukhádiUuna-Lláha uallathína ámanú uamá iakhdaUúna illá anfuçahom uamá iashUurún
Samir El Hayek
Pretendem enganar Deus e os fiéis, quando só enganam a si mesmos, sem se aperceberem disso
2:10
فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ فَزَادَهُمُ ٱللَّهُ مَرَضًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْذِبُونَ
fi qolúbihim-maradon fazádahomu-Lláhu maradaw-ualahom athábon alímom-bimá cánu iakthibún
Samir El Hayek
Em seus corações há morbidez, e Deus os aumentou em morbidez, e sofrerão um castigo doloroso por suas mentiras
2:11
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ قَالُوٓا۟ إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ
wa ithá quíla lahom lá tufsidú fil ardi qálú innamá nahnu moçlihún
Samir El Hayek
Se lhes é dito: Não causeis corrupção na terra, afirmaram: Ao contrário, somos conciliadores
2:12
أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلْمُفْسِدُونَ وَلَـٰكِن لَّا يَشْعُرُونَ
alá innahom humul-mofsidúna walakil-lá iashorún
Samir El Hayek
Acaso, não são eles os corruptores? Mas não o sentem
2:13
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ ءَامِنُوا۟ كَمَآ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ كَمَآ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَآءُ ۗ أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلسُّفَهَآءُ وَلَـٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ
waithá quíla lahom áminú camá ámana-nnáçu qálu anu'minu camá ámanas-sufahaá alá innahom humus-sufaháw ualakil-lá ialamún
Samir El Hayek
Se lhes é dito: Crede, como crêem os demais humanos, dizem: Temos de crer como crêem os néscios? Em verdade, eles sãos os néscios, porém não o sabem
2:14
وَإِذَا لَقُوا۟ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوْا۟ إِلَىٰ شَيَـٰطِينِهِمْ قَالُوٓا۟ إِنَّا مَعَكُمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِءُونَ
waithá laqul-lathína ámanú qálú ámanná waithá khalaw ilá shaiátínihim qálú inná maAacomm innamá nahnu mustahzi'ún
Samir El Hayek
Em quando se deparam com os fiéis, asseveram: Cremos. Porém, quando a sós com os seus sedutores, dizem: Nós estamos convosco; apenas zombamos deles
2:15
ٱللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ فِى طُغْيَـٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ
Alláhu iastahzi'u bihim waiamudduhom fí toghianihim yaAmahun
Samir El Hayek
Mas Deus escarnecerá deles e os abandonará, vacilantes, em suas transgressões
2:16
أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشْتَرَوُا۟ ٱلضَّلَـٰلَةَ بِٱلْهُدَىٰ فَمَا رَبِحَت تِّجَـٰرَتُهُمْ وَمَا كَانُوا۟ مُهْتَدِينَ
ulá'ikcal-lathína-shtarawud-dalálata bilhuda famá rabihat-tijáratuhom uamá cánu muhtadín
Samir El Hayek
São os que trocaram a orientação pelo extravio; mas tal troca não lhes trouxe proveito, nem foram iluminados