Página 219 do Mushaf
10:89
قَالَ قَدْ أُجِيبَت دَّعْوَتُكُمَا فَٱسْتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَآنِّ سَبِيلَ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
qála qad ujíba-daAuatucuma fastaqímá ualá tattabiAánni sabílal-lathína lá iaAlamún
Samir El Hayek
Disse-lhes (Deus): Vossa súplica foi atendida; apegai-vos, pois, à vossa missão e não sigais as sendas dos insipientes.
10:90
وَجَـٰوَزْنَا بِبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلْبَحْرَ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُۥ بَغْيًا وَعَدْوًا ۖ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَدْرَكَهُ ٱلْغَرَقُ قَالَ ءَامَنتُ أَنَّهُۥ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا ٱلَّذِىٓ ءَامَنَتْ بِهِۦ بَنُوٓا۟ إِسْرَٰٓءِيلَ وَأَنَا۠ مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ
uajáwazná bibaní isra’ílal-baHra fa-atbaAahom firAawnu uajunúduhu baghyaw- uaAadwan Hattá ithá adrakahul-gharaqu qála ámantu annahú lá iláha illal-lathí ámanat bihí banú isrá’íla ua-ana minal-muslimín
Samir El Hayek
E fizemos atravessar o mar os israelitas; porém o Faraó e seu exército perseguiram-no iníqua e hostilmente até que, estando a ponto de afogar-se, o Faraó disse: Creio agora que não há mais divindade além de Deus em que crêem os israelitas, e sou um dos submissos!
10:91
ءَآلْـَٔـٰنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنتَ مِنَ ٱلْمُفْسِدِينَ
áál’ána uaqad AaSaita qablu uacunta minal- mufsidín
Samir El Hayek
(E foi-lhe dito): Agora crês, ao passo que antes te havias rebelado e eras um dos corruptores!
10:92
فَٱلْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ ءَايَةً ۚ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلنَّاسِ عَنْ ءَايَـٰتِنَا لَغَـٰفِلُونَ
faliauma nunajjíca bibadanica litacuna liman khalfaca aiataw-uainna kathíram minan-nasi Aan áiátiná laghafilún
Samir El Hayek
Porém, hoje salvamos apenas o teu corpo, para que sirvas de exemplo à tua posteridade. Em verdade, há muitos humanos que estão negligenciando os Nossos versículos.
10:93
وَلَقَدْ بَوَّأْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ مُبَوَّأَ صِدْقٍ وَرَزَقْنَـٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَـٰتِ فَمَا ٱخْتَلَفُوا۟ حَتَّىٰ جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ ۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِى بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
ualaqad bauwa’ná baní israíla mubauwa’a Sidqiw-uarazaqnáhom mina-ttayibáti fama-khtalafú Hattá já’ahumul-Ailmu inna r-abbaca iaqDí baynahom iaumal-qiyámati fíma cánú fíhi iakhtalifún
Samir El Hayek
E concedemos aos israelitas um agradável abrigo e os agraciamos com todo o bem. Mas disputaram entre si, depois de receberem o conhecimento. Teu Senhor julgará entre eles pelas suas divergências, no Dia da Ressurreição.
10:94
فَإِن كُنتَ فِى شَكٍّ مِّمَّآ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ فَسْـَٔلِ ٱلَّذِينَ يَقْرَءُونَ ٱلْكِتَـٰبَ مِن قَبْلِكَ ۚ لَقَدْ جَآءَكَ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُمْتَرِينَ
fa-in cunta fí shakkim-mimmá anzalná ilaica fas’alil-lathína iaqra’únal-quitába min qablica laqad já’akal-Haqqu mir-rabbica falá takúnanna minal-mumtarín
Samir El Hayek
Porém, se estás em dúvida sobre o que te temos revelado, consulta aqueles que leram o Livro antes de ti. Sem dúvida que te chegou a verdade do teu Senhor; não sejas, pois, dos que estão em dúvida.
10:95
وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ فَتَكُونَ مِنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ
ualá tacunanna minal-lathína caththabú bi-áiáti-Llâhi fatacúna minal-khasirín
Samir El Hayek
Nem tampouco dos que desmentem os versículos de Deus, porque serão desventurados.
10:96
إِنَّ ٱلَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ
innal-lathína haqqat Aalayhim calimatu r-abbica lá iu’minún
Samir El Hayek
Aqueles que merecem a sentença de teu Senhor não crerão;
10:97
وَلَوْ جَآءَتْهُمْ كُلُّ ءَايَةٍ حَتَّىٰ يَرَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ
Ualaw já’at-hom cullu áiatin Hatta iarauol-Aathábal-alím
Samir El Hayek
Ainda que lhes chegue qualquer sinal, até verem o doloroso castigo.